-
1 на своём горбу испытать
-
2 испытать на @своём горбу
General subject: learn by bitter experience (Верещагин)Универсальный русско-английский словарь > испытать на @своём горбу
-
3 испытать на своём горбу
vgener. (собственном) sufrir en su propia carne (espalda)Diccionario universal ruso-español > испытать на своём горбу
-
4 испытать
сов.1. кого-что санҷидан, озмудан, имтиҳон кардан, таҷриба кардан; испытать самолёт самолётро санҷидан; испытать новый сорт семян навъи нави тухмиро санҷидан2. что чашидан, аз сар гузарондан, дидан; он испытал много горя вай бисёр мусибат дид <> испытать на своём (на собственном) горбу аз сари худ гузарондан; испытать что-л. на собственном опыте чизеро аз сари худ гузарондан -
5 на своем горбу
• НА СВОЕМ < НА СОБСТВЕННОМ> ГОРБУ испытать, испробовать, почувствовать что; НА СВОЕЙ < НА СОБСТВЕННОЙ> СПИНЕ all coll[PrepP; these forms only; sent adv]=====⇒ (of a person) (to know, learn sth.) from one's own hard experience:- X learned Y in the school of hard knocks.Большой русско-английский фразеологический словарь > на своем горбу
-
6 на своем на собственном горбу
• НА СВОЕМ < НА СОБСТВЕННОМ> ГОРБУ испытать, испробовать, почувствовать что; НА СВОЕЙ < НА СОБСТВЕННОЙ> СПИНЕ all coll[PrepP; these forms only; sent adv]=====⇒ (of a person) (to know, learn sth.) from one's own hard experience:- X испытал Y на своём горбу s X learned Y the hard way;- X learned Y in the school of hard knocks.Большой русско-английский фразеологический словарь > на своем на собственном горбу
-
7 на собственном горбу
• НА СВОЕМ < НА СОБСТВЕННОМ> ГОРБУ испытать, испробовать, почувствовать что; НА СВОЕЙ < НА СОБСТВЕННОЙ> СПИНЕ all coll[PrepP; these forms only; sent adv]=====⇒ (of a person) (to know, learn sth.) from one's own hard experience:- X испытал Y на своём горбу s X learned Y the hard way;- X learned Y in the school of hard knocks.Большой русско-английский фразеологический словарь > на собственном горбу
-
8 горб
1) ( выпуклость на спине) gobba ж., gibbo м.2) ( сгорбленная спина) groppa ж., groppone м.••* * *м.1) gobba f2) (сгорбленная спина прост.) schiena f, gobba fгорб гнуть / ломать — sgobbare vi (a), rompersi la schiena
3) ( у верблюдов) gobba f••на чужом горбу (ехать и т.п.) разг. неодобр. — sulla pelle di altri
своим горбом разг. (зарабатывать / добывать) — col sudore della fronte
* * *n1) gener. gibbo, gobba2) colloq. popone3) jocul. baule, gobbo -
9 горб
-
10 горб
-
11 горб
м.hump♢
своим горбом разг. — by dint of one's own hard toil, by the sweat of one's browна своём горбу испытать (вн.) разг. — learn* by bitter experience (d.)
-
12 lijf
испытать на своём горбу (на) своей шкуре* * *o lijven1) тело с, туловище сaan den líjve ondervínden — испытать на себе
in lévende líjve — собственной персоной
* * *сущ.общ. живот, лиф, тело, туловище, брюхо -
13 үҙ елкәһендә татыу
испытать на своём горбу -
14 горб
2 (предл. п. ед. ч. о \горбе, на \горбу) С м. неод. küür (ka ülek.); kühm; \горб верблюда kaameli küür; ‚гнуть \горб на кого kõnek. selga küürutama, tööd rühmama, palehigis töötama kelle kasuks;добывать vдобыть vсобственным \горбом что kõnek. oma kümne küünega v suure vaevaga teenima mida;испытать на своём \горбу kõnek. oma turjal tunda saama;на чужом \горбу (ехать и т.п.) kõnek. teis(t)e seljas liugu laskma;на \горбу носить vтаскать kõnek. turjal kandma -
15 Г-322
НА СВОЁМ (НА СОБСТВЕННОМ) ГОРБУ испытать, испробовать, почувствовать что НА СВОЕЙ (НА СОБСТВЕННОЙ) СПИНЕ all coll PrepP these forms only sent adv(of a person) (to know, learn sth.) from one's own hard experienceX испытал Y на своём горбу - X learned Y the hard wayX learned Y by bitter experience X learned Y in the school of hard knocks. -
16 на своей спине
• НА СВОЕМ < НА СОБСТВЕННОМ> ГОРБУ испытать, испробовать, почувствовать что; НА СВОЕЙ < НА СОБСТВЕННОЙ> СПИНЕ all coll[PrepP; these forms only; sent adv]=====⇒ (of a person) (to know, learn sth.) from one's own hard experience:- X испытал Y на своём горбу s X learned Y the hard way;- X learned Y in the school of hard knocks.Большой русско-английский фразеологический словарь > на своей спине
-
17 на собственной спине
• НА СВОЕМ < НА СОБСТВЕННОМ> ГОРБУ испытать, испробовать, почувствовать что; НА СВОЕЙ < НА СОБСТВЕННОЙ> СПИНЕ all coll[PrepP; these forms only; sent adv]=====⇒ (of a person) (to know, learn sth.) from one's own hard experience:- X испытал Y на своём горбу s X learned Y the hard way;- X learned Y in the school of hard knocks.Большой русско-английский фразеологический словарь > на собственной спине
-
18 горб
-
19 learn by bitter experience
Общая лексика: испытать на (Верещагин), научиться на горьком опыте (узнать)Универсальный англо-русский словарь > learn by bitter experience
-
20 татырга
пов.н.tatı гл. 1) пробовать/попробовать, отведывать/отведать (например, пишу, соки) 2) отдавать, иметь привкус, иметь запахirenennän bal tatır ― от губ отдаёт мёдом
3) перен.изведать, испытать, перенести/переносить (например, горечь жизни, на своём горбу) ▪ tatıp qaqarğa попробовать что
- 1
- 2
См. также в других словарях:
испытать на своём горбу — Испытать на своём (собственном) горбу/ Испытать на себе (что л. тяжелое, неприятное) … Словарь многих выражений
ГОРБ — ГОРБ, а, о горбе, на горбу, муж. 1. Большая ненормальная выпуклость на спине или груди человека, возникающая вследствие деформации позвоночника и грудной клетки. 2. Сгорбленная спина (прост.). Тащить на горбу тюк. Г. гнуть, ломать (перен.: тяжко… … Толковый словарь Ожегова
горб — а, предл. на горбу, о горбе; м. 1. Уродливая выпуклость на спине или на груди человека, образующаяся вследствие искривления позвоночника или грудной клетки. Старческий г. 2. Жировое образование в виде одного или двух наростов на спине у верблюда… … Энциклопедический словарь
горб — а/, предл.; на горбу/, о го/рбе; м. см. тж. горбом, горбик 1) Уродливая выпуклость на спине или на груди человека, образующаяся вследствие искривления позвоночника или грудной клетки. Старческий горб. 2) Жировое образование в виде одного или двух … Словарь многих выражений